Spune că e foarte mândru de el.
A fost urmărit de Paza de Coastă.
Spune că a fost foarte calm, foarte inteligent
și foarte atent să nu scape marfa în ape adânci,
dar a așteptat ca ei să treacă de recif
și a întâmpinat multe greutăți pentru a se asigura că vaporul n-a fost văzut.
- Avem coordinatele. - Ce bine. Dar uite care e problema.
Am un client foarte important care a cheltuit o sumă mare de bani
pentru o marfă pe care nu pot să i-o livrez la timp.
Să scapi de încărcătură nu făcea parte din înțelegere.
Așa că mă gândesc că poate noi doi ar trebui să renegociem contractul.
Bine. Plătește omului ce cred eu că merită.
- Ceilalți? - Am rezolvat deja.
Scapă de vas și de cadavre.
Traducerea și adaptarea : BRiLi @ www.titrări.ro
- Te-ai distrat astăzi? - Da.
- Poftim. - Mulțumesc.
Sigur nu vrei să-ți iei brevetul de scufundător dacă tot ești aici?
Nu, sunt sigură. Sună prea obositor.
Eu am venit doar să mă relaxez.
Cu ce te ocupi tu mai exact?
Chirurgie cardiacă.
Glumeam, sunt un model.
Apar în pliante, reclame...
Când am timp liber, simt nevoia de aer liber.
- Aici avem o grămadă. - Categoric.
Sebastian spune mereu că nu o să câștigăm la fel de bine ca alții,
dar avem parte de un birou fenomenal.
Bineînțeles, e doar temporar.
Avem planuri mai mari pe viitor.
Oricum ar fi, cred că voi o duceți destul de bine aici.
Mă uit în jur și parcă sunt în Rai,
o bucățică umedă din Rai.
Ai vorbit serios astăzi?
Ce anume?
Că e doar ceva temporar.
Nu știu.
Nu vreau să fiu scafandru toată viața.
Să lucrez la vacanțele oamenilor.
Cum rămâne cu San Cristobal?
San Cristobal.
În afară de asta, patru ani nu am găsit decât nisip.
Trebuie să recunoști, ai o șefă sexy.
Nu?
Așa e.
Iar ținuta e foarte liberală.
Asta așa e.
Iar asigurarea de sănătate e bunicică.
Mă simt agresat sexual.
Așa e.
Poate mai rămân încă un an.
Trezește-te!
- Dormeai? - Da.
- Mace? - Da.
O noapte lungă?
Da tată, da.
- Toată noaptea. - Unde e Kimi?
Doarme.
- Ce-a spus Kimi? - Kimi.
Kimi n-a prea spus nimic. Kimi încă doarme.
Ce o să-i spui?
O să-i spunem că am dormit pe canapea.
Și pentru că sunt o persoană așa bună, drăguță și gânditoare,
nu am vrut s-o deranjez și m-am trezit devreme. Da?
- Da. - Da...
- Ce s-a întâmplat de fapt? - Nu s-a întâmplat nimic.
Tehnic nu s-a întâmplat nimic.
Atunci n-ai de ce să-ți faci griji, nu?
Dacă trebuie să știi, am fost la bar aseară.
Am băut câteva beri și o așteptam pe Kimi.
Îmi vedeam de treaba mea, bine?
Câteva fete pe care le-am dus la surf săptămâna asta au venit...
Asta era.
În meseria mea, trebuie să fii drăguț și politicos cu clientul.
Și ți-am spus, nu s-a întâmplat nimic.
Una dintre fete m-a întrebat dacă vreau să dansez.
Ce era să spun? Să o refuz?
Da. Cuvântul "Nu" face parte chiar și din vocabularul tău.
Nu am refuzat-o pentru că sunt un domn, bine?
Așa, deci am ieșit la dans cu ea.
Ne-am luat ceva de băut. Era foarte cald acolo.
- Mi s-a deschis cămașa. - De ce nu s-ar fi deschis?
Un tip mă lovește din greșeala,
eu vărs tot paharul pe mine,
iar fata asta începe să mă lingă,
mi-a lins tot pieptul chiar în mijlocul ringului de dans.
Urăsc când se întâmplă asta...
- Iar apoi, o sincronizare perfectă! - A intrat Kimi?
Exact! A intrat Kimi.
Iar tu aveai limba unei fete care-ți mângâia pectoralii.
Și ce-a făcut Kimi?
Asta e chestia. Kimi n-a făcut nimic.
A venit și a văzut.
Nu a spus nimic, nu a făcut nimic.
A stat acolo și s-a uitat...
Atunci de ce ești speriat?
Cum adică de ce sunt speriat?
Vorbim cumva de aceeași Kimi?
Micuța Kimi cea nebună? E vicleană.
Pun pariu că în momentul ăsta visează o mulțime de metode de răzbunare...
Nu.
- Dani, da... - Nu, Mace. Nu din nou.
Ești prietena ei cea mai bună.
Vorbește tu cu ea. Te implor...
Mă pun în genunchi și mă las la mila ta.
Te rog din tot suflețelul meu.
Vorbește tu cu ea. Te rog!
Bine. Cum vrei.
- E un da. - Pentru ultima dată.
E ultima dată. Ești o scumpă. Rămân dator.
- Dator? - Da.
Dator. Trebuie să plec. Să mă anunți.
Ca să știi și tu,
dacă o prind pe una că te linge pe piept...
- Ce o să faci? - Nimic.
- Pentru că nu se va întâmpla așa ceva. - Ce bine mă cunoști.
Tu ești Sebastian?
Da, eu sunt.
Eu sunt Carlton. Ea e Azra.
- Salut. Ea e Dani. - Salut.
Ce pot să fac pentru voi?
Ni s-a spus să vorbim cu tine pentru scufundări în Reciful de Nord.
Vrem să angajăm pe cineva particular pentru toată săptămâna.
O săptămână?
Va trebui...
Va trebui să reorganizăm unele lucruri.
Da, stai să mă uit în orar.
De obicei trebuie să veniți cu ceva timp înainte.
Da, putem o săptămână. Ce scufundări vreți să faceți?
- Scufundări la recif? Scufundări la fund? - Poate puțin din amândouă.
Sincer să fiu, caut ceva.
San Cristobal.
- Ai auzit de el. - Dacă am auzit de el?
E obsedat de el.
Am căutat prin nisip,
am căutat timp de patru ani. Nu e nimic acolo.
Poate ai căutat în locul nepotrivit.
- Sau poate e doar o legendă. - E mai mult decât o legendă, domnule.
San Cristobal a fost cel mai mare vas din epoca sa.
- Avea peste 2,000 de tone... - Știu povestea.
A plecat din Acapulco în 1623, îndreptându-se spre Filipine.
S-a dus la fund împreună cu o încărcătură mare de fildeș, bijuterii și monezi spaniole.
Cum e aceasta.
Sebastian a găsit-o acum un an lângă Reciful de Nord.
Evident informațiile mele sunt corecte.
- Tu ești cel potrivit. Ești angajat. - Perfect.
Ce crezi că e?
Nu o să aflăm decât după ce înlăturăm toate impuritățile.
Dar poate fi o bucată dintr-o sabie sau un sceptru.
- Crezi că e de pe San Cristobal? - Mă îndoiesc.
Orice ar fi, să sperăm că ne va fi de folos.
Vrem să ne mobilăm viitoarea barcă numai cu lucruri de pe fundul oceanului.
Viitoarea barcă?
Sunt impresionat.
Ați planificat fiecare șurub și fiecare scândură, nu-i așa?
Părțile astea sunt desenate de mână, nu?
- Te pricepi la desen? - Am urmat câteva cursuri.
Dar asta e superb.
- Chiar ai făcut-o singur? - Fiecare milimetru.
De când eram copil mi-am dorit să fac bărci.
Am lucrat pentru un constructor de yachturi pe țărm,
dar nu a durat mult să-mi dau seama
că nu vreau să-mi petrec toată viața realizând visurile altcuiva.
Despre asta e vorba, nu?
Să ai un vis și să-l urmărești în orice fel posibil?
Cred că da. Uneori e foarte greu.
Și asta e o barcă frumoasă, dar nimic nu e al nostru.
Echipamentul e tot închiriat. Suntem băgați până la gât.
Dar avem visul, nu?
San Cristobal?
E și asta o cale. Eu nu le-aș exclude pe celelalte.
Nu, bineînțeles că nu.
Eu și Azra ne întrebam
ce faceți la cină deseară.
Putem face ce vreți. La ce vă gândiți?
Am închiriat o căsuță la stradă.
De ce nu veniți acolo? O să gătească bucătarul nostru.
Bucătarul lor.
- Arăt bine? - Arăți fenomenal, iubito.
Știu ce vreau de Crăciun.
Ce priveliște minunată!
- Bună. - Bine ați venit.
Bună, ce faceți?
E uimitor.
Bună...
- Arăți minunat. - Mulțumesc.
Mulțumesc.
- Vodka? - Apă.
Azra nu bea. E o problemă de control.
O să ne revanșăm pentru asta.
Puteți să mă faceți nebun, dar nu e chiar nasol.
Mă bucur că-ți place.
Vinul e incredibil.
Ca și cum ai bea catifea.
E un Château Lafite Rothschild, 1981.
Carlton se crede puțin cunoscător în domeniul ăsta.
- Complimentele mele. - Mulțumesc.
Cât sunteți aici, vreți să faceți scufundări noaptea?
- Nu. - Bine.
Cred că nu vă place să vă scufundați noaptea.
Ea urăște asta.
Eu iubesc oceanul. Dar noaptea? Nu, mulțumesc.
Știu că e ciudat, dar...
Sunt perfect de acord.
Eu vreau să văd creatura care ar dori eventual să mă omoare.
Iar tu, Sebastian? Ție îți place?
- Scufundările nocturne? Da. - Nu ți-e frică?
Frica nu e ceva neobișnuit, nu?
Frica te ține în viață, mai ales sub apă.
Pentru frică.
Pentru frică!
Îți vine să crezi?
Care e problema, căpitane? Nu-ți plac armele la bord?
Nu, nu-mi plac.
Sebastian nu vorbește despre asta,
dar acum un an, era în larg cu unul din prietenii lui, Mace,
nu departe de aici, și au găsit o familie plutind pe apă.
Mama, tatăl și doi copii.
Fuseseră împușcați.
- Îmi pare rău. N-am știut. - Nu e vina ta.
Oricum, nici eu nu sunt o fană al armelor.
Ce faci, prietene?
E aproape 5:00. Ai face bine să te grăbești!
Am făcut scufundări.
Voi veniți cu noi? Ar trebui să veniți.
- Da. - Unde?
Festivalul de grătare și bere.
E teribil.
- Sigur nu vrei să joci? - Nu, mulțumesc.
Îmi trebuie un motiv mai bun ca să transpir.
- În regulă. - Bine.
Ce vreți să facem, doi la doi?
M-am gândit că poate patru...
Iisuse Hristoase! Ghici cine a apărut. Cea care i-a lins pieptul.
- Cine? - Parvati.
Am o idee. Mai jucați după?
- Cu voi. - Grozav. Venim imediat.
Iubitule, urează-ne noroc.
- Kimi, ești cea mai rea. - Mult noroc.
Să le măcelărim.
E a mea!
Începem!
Hai.
- Ia de-aici, Mace. - Mai avem o grămadă.
- Ce drăguț. - Târfă!
Ce ați spune să mizăm pe ceva?
Dacă întoarcem scorul și vă batem, ne dați ceva.
- De exemplu? - Plăcile voastre.
Și dacă vă batem în continuare?
Încă o lecție de surf cu Romeo, pe cheltuiala mea.
S-a făcut.
Așa! Da!
Așa, frate!
Da!
Punct de meci!
Ia de-aici!
Da! Lovește-o pe asta!
Îl trimit pe Romeo mâine să ia plăcile.
Lovește!
Da!
- La naiba! - Ce s-a întâmplat?
Punct de meci, ticălosule. Noi servim.
La naiba!
Da!
Da! Așa, frate!
Cine e cel cu gura mare?
Avery, alt scafandru.
Reprezintă principala noastră concurență.
Mace e un golan. Chiar îmi pare rău pentru el.
Lumea râde de el, iar el nici nu-și dă seama.
Și în plus, prietena lui mă vrea.
Pe bune, prietene, m-aș duce cu tipa aia înapoi pe barcă,
i-aș da o lecție bună la pat și ar termina cu ăla pentru totdeauna.
Se pare că ai o după-amiază încărcată.
Kelsey. Bună.
Nu știam că îți extinzi afacerea.
Acum dai și lecții la pat?
Haide, glumeam și eu.
Crezi că ești șmecher? Crezi că te pricepi?
Lecții la pat? Ies cu un copil de clasa a șasea?
Să nu te gândești să mă întrerupi.
Mai am 30 de secunde și-ți rup ouăle.
Să nu te prind că te uiți după altă femeie
pentru că îți jur, nu numai că o să termin cu tine,
dar toată lumea va termina cu tine. Unui hărțuitor sexual
nu-i va fi ușor să și-o tragă. Ai înțeles?
- Da. - Chiar ai înțeles?
Da! Am înțeles!
Nu e nevoie să faci o scenă.
Îmi fiecare zi e la fel.
În Fiji, apa e curată ca cristalul. E toată albastră, chiar și în adâncime.
E unul din locurile noastre preferate.
De când ești cu Azra împreună?
Ne cunoaștem de șapte ani. Ne-am întâlnit la Oxford.
Am descoperit că amândurora ne plac scufundările, și călătorim în jurul lumii.
- Cred că e frumos. - Cum spui tu, nu poate fi nasol.
Să nu fii surprins dacă mă găsești înghesuit în bagajul tău
- când o să pleci de aici. - N-aș fi.
Bună treabă.
Am auzit vorbindu-se că ai fi găsit ceva.
- Eu sunt Avery. - Carlton.
- N-am găsit nimic. - Da, surprinzător.
Începe concursul de tricouri ude.
Aud că mă strigă.
Dacă chiar vrei să găsești ceva, caută-mă.
Frumos costum.
Pare un tip de treabă.
- Pentru un ticălos? - Da.
Da, uite cum se mișcă!
Fii atent!
Vreau și eu! Mai aduceți apă.
Ia asta.
Dumnezeule!
Da!
Iubito.
- Ți se pare cumva că sunt blondă? - Ce?
Sau crezi că sunt oarbă?
Am văzut cum îți dansa în poală domnișoara înfierbântată de acolo.
Nici măcar nu-mi place de ea. N-am făcut nimic.
Da, asta e problema.
Trebuie să învăț să mint mai bine.
Să revenim la ale noastre.
Bărbații sunt ca niște câini, iar Mace e ca un cățeluș.
Dacă a greșit cu ceva,
probabil s-ar simți atât de vinovat încât ar face pe podea.
Chiar nu ești supărată pe el?
Nu, dar să nu-i spui, pentru că îmi place când se comportă așa.
Devine foarte ascultător.
- Ce e așa amuzant aici? - Nimic, vorbeam ca între fete.
Mișto. Eu și prietenii mei dăm o petrecere mai târziu.
De ce nu treceți pe la noi?
Știi ce? Suntem aici cu prietenii noștri.
- Da. - Deci...
Stai puțin.
A spus că trebuie să plecăm.
Ești eroina mea.
După ce am dizolvat sedimentul depus pe descoperirea noastră,
asta e ceea ce am obținut.
E o cruce Caravaca purtată de preoții acelor vremuri.
Se pare că erau așchii de lemn din crucea lui Iisus
în fiecare dintre ele, ceea ce le dădea putere,
ca un fel de amuletă.
Iar preoții se aflau pe vas nu numai pentru răspândirea creștinismului,
dar ca să le poarte noroc pentru că erau atacați foarte des.
Dovedește existența vasului.
E primul lucru pe care l-am găsit
care sigur vine de pe San Cristobal,
- așa că trebuie să ne întoarcem exact... - Nu. Nu o să facem asta.
Nu înțelegi.
E o zonă definită aici, unde am făcut scufundări.
- Curenții subacvatici... - Am spus nu.
Bine, sunt puțin confuză.
Ai specificat atunci când ne-ai angajat că ești în căutarea vasului...
San Cristobal. Da, știu.
Cred că ar trebui să le spunem.
Ce să ne spuneți?
Câțiva asociați de-ai mei, împreună cu guvernul american au fost în Irak
și au descoperit o mare bucată din averea ascunsă a lui Saddam Hussein
sub formă de bani, aur și bijuterii.
Cât de mare?
- În valoare de 60 de milioane. - Iisuse.
Da, ar fi putut raporta descoperirea
- autorităților în măsură... - Dar n-au făcut-o.
Nu, au venit la mine.
De ce la tine?
Pentru că Carlton are o anume experiență
în transportarea unor lucruri din sau în unele locuri.
Vrei să spui că e un contrabandist.
Nu, îmi place să cred despre mine că lucrez în import - export.
Contrabandist sună prea degradant.
Ofițerii au reușit să ducă marfa până la Hong Kong,
după care l-au angajat pe Carlton să o aducă în Statele Unite.
Prima oprire a fost Honolulu, dar în timp ce soseau,
au avut unele probleme cu Paza de Coastă.
- Oamenii angajați au intrat în panică. - Au aruncat containerele peste bord.
Undeva lângă Reciful de Nord.
Deci asta căutați?
Cele două containere, da.
Iar dacă ne ajutați să găsim containerele...
- Cu cât vă plătim? - 500 de dolari pe zi.
3500 de dolari pe săptămână. Uite cum facem.
Ne ajutați să găsim containerele, și vă dăm 500,000 de dolari.
500,000 de dolari?
- E o glumă? - Nu, domnule.
Ce e cu adevărat în containerele alea?
Crezi că sunt droguri, nu?
Mi-a trecut prin gând, da.
Nu sunt droguri. Îți promit.
Spune-le și restul. Merită să afle adevărul.
Bine...
Cei 500,000 nu sunt doar pentru serviciul de închiriat,
sunt și un fel de scuze.
Oamenii care l-au angajat pe Carlton, sunt niște persoane foarte serioase.
Au precizat clar că dacă nu găsește containerele săptămâna asta,
sau dacă le găsește altcineva înaintea lui,
- atunci o să... - Atunci o să mor.
O să mă omoare.
E așa de ușor și simplu.
Doar că nici o parte nu e ușoară sau simplă, nu?
Nu e.
Oamenii ăștia știu cum vă cheamă.
Știu cine sunteți. Știu că mă ajutați.
- Deci suntem și noi în pericol? - Dacă nu găsim containerele.
Scafandrule.
Am primit o plângere la birou în dimineața asta.
Un tip la club a fost puțin zdruncinat.
Da, tu unde erai? Arestai minore?
Foarte amuzant. Trebuie să-mi fac griji pentru ceva?
Nu, un tip mi-a hărțuit o clientă și ea s-a ocupat de el.
Da, am auzit. Am auzit totul. Plecați să faceți scufundări?
- Corect. - Da? Ce fel?
Subacvatice, în general.
Sigur nu căutați ceva pe aici?
Acum îmi hărțuiești clienții.
- Îmi fac doar meseria. - Serios? Care e ocazia?
Domnule ofițer, poate e o neînțelegere.
Eu fac doar scufundări cu o prietenă,
iar Sebastian ne ghidează.
Pe el cine-l ghidează?
Poftim?
Glumeam.
Chiar e cel mai bun scafandru de pe insulă, nu-i așa?
Îmi place doar să mă iau de el.
Ești un ticălos, știi asta Yorkin?
- Da, știu. Gata. - Dani!
Plecați de aici. Mult noroc. La revedere, Dani.
La revedere, Paul.
Liber!
- Ce-i asta? - Un apel SOS.
Dani Girl, Dani Girl. Terminat.
Aici Dani Girl, care e problema? Terminat.
Nu am recepționat, repetați vă rog.
Fiți înștiințați.
Am gheață pe ouă și mă simt foarte bine. Terminat.
Repet, am gheață pe ouă și mă simt foarte bine.
- Vrei și tu? - Nu e o jucărie.
Ce-a fost asta?
- Avery se poartă ca un ticălos. - Ce caută aici?
E principala noastră concurență. Ți-am spus.
Sebastian, vrei gheața?
Nu ne permitem acum să avem concurență.
Scapă de el.
Aș vrea să pot. Nu e chiar așa de simplu.
Să-ți explic mai bine.
Dacă tâmpitul ăla găsește containerele înaintea noastră,
ghici cine se retrage și își cumpără cel mai frumos yacht
de pe insulă, și cine nu.
Dacă îl gonim, știe că urmărim ceva.
Avery o să se întoarcă aici cu mai mulți scafandri până după-amiază.
Da, nu îți dorești asta.
Știe că am o slăbiciune pentru San Cristobal, bine?
Își bate joc de mine din cauza asta. Lasă-l să continue.
Lasă-l să creadă că te duc după cai verzi pe pereți.
Așa scăpăm de el, dacă nu facem nimic.
Nu e așa rău dacă o pui înainte să te razi.
- Intră puțin în piele. - Bine.
Nu mai ai sentimentul ăla de frecare pe care-l aveai alaltăieri.
Ar trebui să încerci. Pe ea vrei s-o încerci?
Nu.
Stai pe barca ta, prietene. Eu o să fiu aici.
Am găsit unul, mai rămâne celălalt. Am terminat pe jumătate.
Ce vrei să facem cu ăsta?
Am putea să ne întoarcem după echipament, să-l scoatem din apă.
Nu, cred că e bine acolo unde e.
Îl găsim și pe celălalt, iar apoi le scoatem pe amândouă.
Nu vreau să vă dau bătăi de cap, dar celălalt poate fi mai greu de găsit.
De ce?
Ai văzut unde era acesta, chiar pe marginea recifului.
- Dacă a căzut de pe recif... - Trebuie să ne scufundăm mai adânc,
mai puțin timp sub apă, mai puțin teren de acoperit.
Nu contează, doar să-l găsim.
Avem nevoie de ambele containere.
Cum spuneți.
Dacă trecem de recif, trebuie să umplem rezervoarele,
și e aproape ora 2:00. Ar trebui să ne întoarcem mâine.
Bine. Atunci veniți la noi acasă.
Milos o să pregătească un ospăț ca de obicei, iar noi stăm relaxați.
Nu, știi ce? Chiar vrem asta,
dar le-am promis lui Mace și Kimi că ieșim la cină în seara asta.
Nici o problemă. Pot să vină și ei.
Perfect.
Mace, ești un ticălos!
Cum e cu mesajele de la Parvati?
Iisuse Hristoase, Kimi! Tu te asculți ce vorbești,
pentru că eu nu pricep nimic.
- Nu pricepi nimic? - Nu știu
ce vrei de la mine. Vrei să-ți dai seama de unele lucruri, dă-ți seama,
pentru că eu plec de aici.
- Bine, pleacă! - Iisuse!
Tu la ce te uiți, boșorogule?
Te urăsc...
- Kimi, ce s-a întâmplat? - Îi fac bagajele!
Sunt supărată, bine?
Dacă vrea să plece, treaba lui. Eu nu-l mai primesc înapoi.
- Eu mă duc... - Bine.
Sunt toate lucrurile lui!
Îi place să citească, poate să le ia cu el.
- Bine, ce s-a întâmplat - Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat? Să vedem.
A primit mesaje la ora 1 noaptea. Flirta...
Sunt cu el de patru ani. Patru ani, și...
Am obosit.
Am...
- Am încercat să par fericită. - Știu.
Nu știu cât mai pot face asta.
N-am nevoie de multe, dar...
Am nevoie de ceva.
Ascultă-mă, Mace te iubește.
- Bine? - Nu sunt așa sigură de asta.
E timpul să trec mai departe.
Ar trebui să vorbim.
Lasă-mă să ghicesc. Despre Kimi, nu?
Nu mulțumesc, prietene. Am spus tot despre subiectul ăsta.
Ce-ai mai făcut de data asta?
Ce-am făcut? Mulțumesc prietene,
pentru că ai tras imediat concluzia că e vorba de ceva ce am făcut.
Doar ca să știi, nu a fost vina mea, da?
- Dar a cui a fost vina? - A lui Parvati.
Mi-a trimis un mesaj ieri, m-a întrebat
când trec să iau două plăci pe care le-a câștigat Kimi și...
Ce bine a fost să te văd pe plajă... Chestii din astea.
Da, e posibil să-mi fi scris câteva lucruri
care citite afară din context, ar putea fi înțelese greșit.
- Au fost multe în ultimul timp. - Da, sunt un tip înțeles greșit.
Nu știu, flirtez.
Îmi place să flirtez, și ce? Nu e mare lucru.
Poate ea s-a săturat de asta.
Poate are legătură cu faptul că dintr-un motiv anume,
ea chiar te iubește.
Are un fel ciudat de a arăta asta.
Știi ce? Va trebui să învețe să se descurce fără mine,
pentru că eu am terminat cu ea, iar de data asta pentru totdeauna.
Nu mă mai întorc niciodată la femeia aia.
Mă înnebunești!
Tu mă înnebunești, scumpo.
Te iubesc.
Milos, prietene. Cina a fost nemaipomenită, complimentele mele.
Bine. Ce e cu el?
Nu înțelege limba?
O înțelege. Dar nu-i place s-o vorbească.
Nu are nimic, atâta timp cât știe să gătească așa, nu?
Homarul a fost atât de bun, încât aproape m-a făcut să cred în Dumnezeu.
Și nu crezi?
- În Dumnezeu? - Da.
Eu cred în corp, în ocean, în vânt și în soare.
În vodka, bere, tequila și rom.
Noroc!
Și cred în dragoste.
Tu în ce crezi, Carlton?
Nu prea cred în multe.
- Iar tu? - Eu?
Azra crede în răzbunare.
Bine.
Iar eu cred că e timpul să plecăm.
- E timpul să plecăm? - Ce?
Ce s-a întâmplat cu scufundări toată ziua și băute toată noaptea?
Dani are dreptate, am venit pentru scufundări. Ar trebui să ne trezim devreme mâine.
Cred că am rămas doar noi doi.
Ce spui, domnișoară? Vrei să petreci cu mine?
- Ia-mă. - Asta-i fata mea.
Să mergem. Înapoi în apă.
- Înapoi în apă. - La revedere.
- Haide. - Să mergem.
- Mulțumim. - Cu plăcere.
- Mulțumim. Noapte bună. - Noapte bună.
- Ne vedem dimineață.
Ne vedem dimineață.
Nu-mi plac oamenii ăștia, n-am încredere în ei și nu vreau banii lor.
Și nu-mi place cum te porți cu Carlton.
Parcă ați fi prieteni.
- E viclean! - E european.
- Vreau să mă retrag. - Dani... Bine.
Ascultă-mă, da? Mă cunoști de mult timp.
Mă cunoști de mai mult timp ca oricine.
Știi că întotdeauna am avut
imaginea asta în cap, cu felul în care mi-aș dori să fie viața mea, da?
Mereu ai fost lângă mine și mereu m-ai ajutat,
și uită-te la noi...
Avem o șansă să realizăm totul.
Vreau viața aia, Dani. Vreau barca.
Nu înțelegi.
Sunt fericită cât suntem împreună.
Te iubesc.
Mă duc.
Ce?
Mergem în seara asta să ne uităm.
Sebastian, nu fac scufundări noaptea.
Nu trebuie, bine?
Mergem acolo, mă scufund eu și văd despre ce e vorba.
Dacă e ceva în neregulă, plecăm imediat.
Promit. Dar dacă e așa cum spun,
o să ne prefacem că n-am fost niciodată acolo și primim 500,000 de dolari.
Ce faci?
Nu pot să te las singur.
Ești sigură?
Hai s-o facem.
După expresia feței înțeleg că ați deschis containerul,
ați văzut ce e înăuntrul lui.
- Ai avut dreptate. - Știu.
Ce ați găsit e doar învelișul.
Focosul e în containerul celălalt.
Așa e.
Bomba nucleară de zi cu zi.
Separate, cele două piese sunt puțin periculoase, dar nefolositoare.
Dacă le combini, obții o armă.
O e îndeletnicire cunoscută de un grup restrâns de oameni
din toată lumea.
Ți-am spus că am făcut cursuri de desen.
Uite ce, o să aducem containerele la suprafață.
Puteți să păstrați banii și să plecați.
Să plecăm?
Nu plecăm nicăieri.
Azra are o înclinație spre Hawaii.
Pearl Harbor partea a doua,
urmează cu alte roluri în distribuție.
Dumnezeule.
Mai întâi, trebuie să găsim celălalt container.
O să vă acceptăm oferta de ajutor.
Ești nebună.
Poate, dar dacă vreți să fiți scutiți
de o durere prelungită și de implorări,
după care o să vă răspund la rugăciuni omorându-vă pe amândoi...
Se pricepe la asta. A fost antrenată de cel mai bun.
...veți face exact cum spunem noi.
Te iubesc.
Dani, nu!
Nu-și poate ține respirația la infinit.
Știu la ce te gândești. Încerci să nu te panichezi.
Dar te întrebi... E ultima dată când am văzut-o?
Te întrebi dacă momentul ăsta chiar se întâmplă.
Sunteți oameni buni și nu ați cerut așa ceva.
De unde vin eu, oamenii buni mor în fiecare zi.
Oameni simpli, muncitori, cu frică de Dumnezeu,
care nu au cerut ca viețile lor să fie schimbate.
Dar în fiecare zi se întâmplă ca o familie să trăiască
pe partea greșită a străzii, lângă casa greșită,
iar o decizie e luată de cineva de la mare depărtare.
Apasă un buton, o bombă cade și își ratează ținta,
și lovește casa și familia lor,
iar viețile lor sunt spulberate.
Nu sunt soldați, nu sunt teroriști, doar oameni.
Dispar.
Dacă supraviețuiești, ți-ai dori să fi murit.
Gata. S-a dus.
Ridică-te.
Înăuntru.
Mace?
Cât de încet poți, vreau să te ridici și să te îmbraci.
Dacă încerci ceva, ea moare.
O să fii un băiat ascultător, nu?
Nu prea strâns, dar îndeajuns.
Sunt doar mijloace de a atinge scopul.
Ca să știți,
Milos aproape a dezvoltat o ură patologică pentru Statele Unite,
așa că nu-i dați un motiv să-și elibereze frustrările.
Mai ales pe domnișoara America.
Nu te uita la mine. Nu e războiul meu.
Eu îmi închiriez serviciile la cel care oferă mai mult.
Îmi pare rău pentru prietena ta.
Era foarte specială, nu-i așa?
Somn ușor.
Mult noroc, Sebastian.
Bună, tu...
Bună dimineața.
Să vă comportați frumos astăzi,
Azra a promis să vă facă pe amândoi să vă uitați la tânăra Kimberly
în timp ce o jupoaie până la os.
Apropo, e o zi minunată pentru scufundări.
Jacques Cousteau sigur își dorește să fi fost în viață.
- Pare bine, nu? - Da.
Grupul Honolulu, Grupul Honolulu, SOS.
Grupul Honolulu...
SOS...
Avem o femeie la baliza 1229E.
Se pare că abia mai e conștientă.
Tremură toată, fiți atenționați.
Recepționat.
Echipa de salvare o să vă întâlnească la baliză.
Recepționat.
S-au schimbat planurile. Să mergem.
Are hipotermie severă.
Dani e o femeie puternică. Și foarte norocoasă.
Dacă noaptea trecută era temperatura mai scăzută cu 1-2 grade,
nu sunt sigură dacă ar fi supraviețuit.
- Dar o să fie bine? - Ar trebui, da.
O să știm mai multe după ce se trezește.
- Când o să se întâmple asta? - Greu de spus, e în stare de șoc.
Când temperatura corpului o să-și revină și o să fie hidratată,
în decurs de 24 de ore.
Mulțumesc, doctore.
Rezistă, bine?
Rezistă.
Mă întrebam când o să apari.
Salut, ce faci?
Ea e Azra.
- Mă bucur să te cunosc. - La fel.
Trebuie să întreb,
ce mama naibii căuta acolo, la doi kilometri de țărm?
Fără barcă.
Fără prieten.
Da, știu.
Ne-am certat.
A primit un mesaj de la un tip, am devenit gelos și am țipat la ea,
iar apoi a fugit pe ușă.
Cred că a făcut scufundări noaptea.
- Dani? - Da, știu.
Unde e barca?
Dacă a făcut scufundări noaptea, barca cu care a ajuns acolo...
Nu a apărut nimic în afară de ea.
Și îmi dau seama că nu putea să înoate așa mult.
Da, nu știu.
Asta e?
Nu știu.
Sunt în ceață ca și tine, bine?
Simt că eu sunt cel care a adus-o aici,
așa că vreau să-ți răspund la întrebări, dar nu pot.
Poate armăsarul care i-a dat mesajul te poate ajuta.
A fost o dimineață grea.
Dani e o fată bună. Da.
Nu-mi place s-o văd așa.
O să vă las singuri, bine?
Dacă îți amintești de ceva, să mă anunți. Bine?
Tu ești bine? Da?
Bine.
Ai grijă de tine, da?
Un simplu "Nu știu" ar fi fost de ajuns.
E un prieten apropiat.
Și-ar fi dat seama că spun prostii dacă nu-i vindeam o poveste.
Bine. Întoarce-te pe barcă. Rămân eu aici.
Dacă Dani se trezește,
o s-o fac să înțeleagă cât de importantă e tăcerea ei.
Durează cinci minute să ajungi pe barcă. Tu ai trei.
Dacă te abați, Dani o să moară.
- Trei minute. - Suntem gata.
Nu aveți voie cu telefoane în cameră.
- Poftim? - Va trebui să mergeți afară.
- Se vede? - Nu. Mă pregătesc de plecare.
Carlton!
Sunt aici!
A ajuns.
Sună-mă când ai containerele.
**Realizat de BR1L1** AMC Sux Big Time
Da. Am găsit al doilea container,
dar ne-am întors pentru echipament.
Da...
Nu pot să cred că se întâmplă asta.
Spune-mi că e doar un vis urât.
Mă tem că nu e.
Nu, nu trebuie să spui asta.
Trebuie să spui ceva eroic.
Trebuie să spui ceva pozitiv, pentru că momentan,
lucrurile par al dracului de negative.
Bine? Și nu știu ce să fac. Ce trebuie să fac?
Fă ce știi mai bine.
Încurcă lucrurile.
Cred că e timpul să stăm puțin de vorbă.
Ascultă, îmi pare rău. Nu știu ce s-a întâmplat acolo.
Eu știu. Ai greșit. Nu pot permite să se mai întâmple așa ceva.
Uite ce...
E dificil, bine?
Mai dă-ne o șansă. N-o să mai greșim, jur.
Știu că n-o să mai greșiți.
Ce mama naibii?
Ea n-a făcut nimic.
Să mai încercăm o dată. De data asta, așa cum trebuie.
Cum adică a trebuit s-o omori?
Mă descurc. Cobor cu Sebastian.
Milos o să se ocupe de celălalt.
Între timp, explică-i bine scafandrului nostru
că viața prietenei lui e în mâna mea.
Dacă face ce-i cerem, toată lumea o să trăiască.
- La naiba. - Ce e?
La naiba.
Ne pare rău. Numărul format nu este complet.
Doamnelor și domnilor, pe aici.
Intrați.
- Ia-l înapoi. - E telefonul meu.
Avery!
Ce faci, Căpitane America?
Am găsit-o pe Dani inconștientă pe o baliză în dimineața asta.
Am auzit. Și de ce vorbești cu mine?
Numele bărcii tale a apărut în transmisie.
O să ne omoare. Știi asta, nu?
Când o să scoatem containerele la suprafață, suntem morți.
Dacă e un discurs de încurajare, nu funcționează, bine?
Mace...
Stai pe fază.
Grăbiți-vă. Vreau să coborâm.
Înapoi, nenorocitule! Înapoi!
Doamnă, aici e dispeceratul poliției.
Vă facem legătura cu detectivul Yorkin.
Bine.
Paul, sunt Dani. Sunt într-o încurcătură, am nevoie de ajutorul tău.
Suntem la debarcader.
Dă-te din calea mea!
Lasă arma jos până nu te rănești.
Ține-ți gura, nenorocitule.
- Omoară-l. - La naiba!
La naiba.
- Paul, ajută-mă! - E în regulă. Vino.
- Azra încearcă să mă omoare. - E în regulă...
- Să mergem. - Sebastian.
- Haide... - E în regulă.
- Acum pornim. - Hai...
Haide.
Serios?
Nu trebuie să faci asta.
Am acces la mulți bani, mai mulți decât știu eu ce să fac cu ei.
Îți dau un milion de dolari să pleci.
Două milioane.
Bine.
Te-am insultat cu cifrele astea, nu?
Pot să-ți dau mai mult. Trei milioane.
Gândește-te.
Poți să faci orice cu banii ăștia, poți să te duci unde vrei.
Poți să-ți cumperi barca.
Tu și Dani puteți pleca spre apus.
Lasă arma jos, Sebastian. Nu face asta.
Nu ești un criminal.
Nu.
Tu ești unul.
Ajutor!
Nu știu...
...să înot!
Înțeleg. Mulțumesc.
Totul s-a anulat.
Cât timp mai avem?
Foarte puțin, cred.
Mă duc după mașină.
Trebuia să-mi dau seama. Ești mai bună decât mi s-a spus.
Știi cum mă cheamă.
Putem ajunge la o înțelegere?
Sunte în mijlocul unui război. Eu știu de care parte sunt.
De tine nu sunt așa sigură.
Îmi pare rău, dacă lucrurile se terminau altfel,
- puteam să... - Dar nu s-au terminat altfel.
Iar acum trebuie să dispar din nou.
Cine mai știe despre asta, despre mine?
Nimeni. Doar eu și Felix.
Probabil e singurul lucru bun pe care l-ai făcut.
Am obținut drepturile de recuperare?
Sebastian, nu trebuia să dureze atât.
Ai răbdare, o să se întâmple și asta.
Nu sunt așa sigură.
Ceva se întâmplă întotdeauna. Unde ești?
Mergi spre plajă.
Sunt pe plajă. Tot nu te văd.
Iisuse Hristoase.
Am obținut drepturile, scumpo!
Traducerea și adaptarea : BRiLi @ www.titrări.ro
Lucrurile încep să-și revină.
Valoarea totală a comorii de pe San Cristobal, în urma taxelor și impozitelor aferente, a fost de...
750 DE MILIOANE DE DOLARI.
Sebastian, Dani și Mace au un magazin pentru scufundări într-un loc necunoscut.